-
1 allen möglichen Missbräuchen Eingang verschaffen
allen möglichen Missbräuchen Eingang verschaffen
to open the door to all sorts of abusesBusiness german-english dictionary > allen möglichen Missbräuchen Eingang verschaffen
-
2 sich Eingang verschaffen
sich Eingang verschaffen
to gain admissionBusiness german-english dictionary > sich Eingang verschaffen
-
3 einer Sache Eingang verschaffen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Eingang verschaffen
-
4 sich Eingang verschaffen
мест.общ. (D) получить доступ (куда-л., к чему-л.), добиться приёмаУниверсальный немецко-русский словарь > sich Eingang verschaffen
-
5 Eingang
Eingang m 1. GEN entrance, intake; arrival (Brief); 2. LOGIS arrival (Brief) • Eingang vorbehalten BANK subject to collection* * *m 1. < Geschäft> entrance, intake, Brief arrival; 2. < Transp> Brief arrival ■ Eingang vorbehalten < Bank> subject to collection* * *Eingang
(Aktenkorb) in-file, (Beginn) threshold, (Brief) receipt, (Einnahmen) receipts, taking in, (Eintritt) entering, entry, admittance, (Gelder) accrual, (Post) incoming mail, (Schulden) recovery, payment, (Waren) coming in, arrival, entry, goods received;
• bei Eingang des Wechsels on receipt of the draft;
• in der Reihenfolge des Eingangs in strict rotation;
• nach Eingang when in cash (paid, cashed), on payment, upon entry, (Lieferung) on (against) receipt;
• noch als Eingang zu erwarten receivable;
• vorbehaltlich des richtigen Eingangs reserving due payment;
• digitaler Eingang (tel.) digital input;
• rechtzeitiger Eingang payment in due time, provided due payment;
• Eingang von Aufträgen incoming orders;
• langsamer Eingang von Außenständen delay in receipt of outstanding debts;
• Eingang eines Berichts arrival of a report;
• Eingang einer bereits als Verlust [ab]gebuchten Forderung realization of a retired debt, [capital] recovery (US);
• Eingang von Geldern receipt of money, entry;
• Eingang für Lieferanten tradesmen’s entrance;
• Eingang eines Briefes bestätigen to acknowledge [the] receipt of a letter;
• Eingang finden to gain admission, (Waren) to find favo(u)r (favo(u)rable acceptance);
• im Ausland Eingang finden to find a market abroad;
• Eingang beim Publikum finden to meet with favo(u)rable reception from the public;
• sich Eingang verschaffen to gain admission;
• allen möglichen Missbräuchen Eingang verschaffen to open the door to all sorts of abuses;
• kein Eingang! no admittance!;
• verbotener Eingang! no entry!. -
6 Eingang
Eingang〈m.〉2 in-, toegang3 begin, aanvang4 〈 administratie〉het binnen-, inkomen, ontvangst5 〈 administratie〉ingekomen post, stukken♦voorbeelden:am Eingang des Dorfes • daar, waar het dorp begint -
7 Eingang
m2. des Darms, Magens etc.: inlet; einer Höhle, eines Tunnels: entrance, mouth; am Eingang des Dorfes / Waldes where you enter the village / wood(s)3. nur Sg.; (Eintritt) entry (in + Akk into); (Zugang) access (zu to); Eingang finden fig. Sache: become established; Eingang finden in (+ Akk) (in eine Gruppe) Person: be accepted into; jemandem Eingang gewähren give s.o. access (zu to); sich (Dat) Eingang verschaffen in (+ Akk) gain admission to4. WIRTS., Amtsspr. von Waren: arrival; von Schreiben, Summe: receipt; Eingänge von Waren / Zahlungen goods / payments received; (Einnahmen) receipts; „Eingänge“ Aufschrift: „In“; bei oder nach Eingang on receipt6. ETECH., ETRON. source, input* * *der Eingangreceipt; entry; entrance; door; gate; way in* * *Ein|gangm pl - gänge1) entrance (in +acc to); (= Zutritt, Aufnahme) entry"kein Éíngang!" — " no entrance"
/zu etw verschaffen — to gain entry into/to sth
Éíngang finden — to find one's way into sth
wir bestätigen den Éíngang Ihres Schreibens vom... — we acknowledge receipt of your communication of the...
die Waren werden beim Éíngang gezählt — the goods are counted on delivery
den Éíngang or die Eingänge bearbeiten — to deal with the in-coming post (Brit) or mail
3) (= Beginn) start, beginningzum Éíngang möchte ich bemerken... — I would like to start by saying...
* * *der1) (a place of entering, eg an opening, a door etc: the entrance to the tunnel; The church has an impressive entrance.) entrance2) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) entry* * *Ein·gang<- gänge>[ˈaingaŋ, pl -gɛŋə]m„kein \Eingang!“ “no entry!”beim \Eingang on receiptgleich zu \Eingang möchte ich sagen... I would like to start by saying [or say from the very outset]...\Eingang für Audio und Video audio and video entry [or input]* * *1) entrance‘kein Eingang’ — ‘no entry’
in etwas (Akk.) Eingang finden — (fig.) become established in something
2) o. Pl. (von Post, Geld) receipt3) (Elektrot.) input* * *Eingang mkein Eingang! no entry2. des Darms, Magens etc: inlet; einer Höhle, eines Tunnels: entrance, mouth;am Eingang des Dorfes/Waldes where you enter the village/wood(s)zu to);Eingang finden fig Sache: become established;jemandem Eingang gewähren give sb access (zu to);sich (dat)Eingang verschaffen in (+akk) gain admission to„Eingänge“ Aufschrift: “In”;nach Eingang on receiptzu Eingang at the beginning* * *1) entrance‘kein Eingang’ — ‘no entry’
in etwas (Akk.) Eingang finden — (fig.) become established in something
2) o. Pl. (von Post, Geld) receipt3) (Elektrot.) input* * *-¨e m.entrance n.entry n.inlet n.way in n. -
8 Eingang
m -(e)s,..gänge1) вход (напр., в здание)2) тк. sg доступEingang finden — входить в употребление; быть принятым; найти доступ; проникнутьsich (D) Eingang verschaffen — получить доступ (куда-л., к чему-л.)3) тк. sg прибытие, поступление, получение (корреспонденции, заказов)den Eingang des Telegramms bestätigen — подтвердить получение телеграммыEingang vorbehalten (сокр. E. v.) — канц. при условии( предварительного) получения ( поступления) (денег, письма)4) pl поступления (почта, товары и т. п.)die Eingänge buchen — записывать ( вносить в книгу) поступления, вести письменный учёт поступлений5) тк. sg начало; вступление; введение (напр., к статье)6) радио вход ( приёмника) -
9 Eingang
„kein \Eingang!“ “no entry!”;beim \Eingang on receiptgleich zu \Eingang möchte ich sagen... I would like to start by saying [or say from the very outset]... -
10 Eingang
m -(e)s, Eingänge ulaz, pristup; (Einleitung) uvod m; - finden naći (-đem) pristupa; (Kanzlei-) prispjeli spisi m pl; Kommerz prispjeće n novca; nach - nakon unovčenja; vor - an die Tagesordnung prije prijelaza na dnevni red; - eines Wechsels isplata f mjenice; einer Sache - verschaffen omogućiti pristup čemu; einer Ware - verschaffen robi omogućiti prođu -
11 Einlass
m; -es, Einlässe1. nur Sg. admission, admittance (zu to); Einlass ab 17 Uhr doors open at 5 p.m.; Einlass begehren geh. request admission ( oder admittance); jemandem Einlass gewähren geh. grant s.o. admission, admit s.o.; sich (Dat) Einlass verschaffen gain admission ( oder admittance, entry)2. altm. (Eingang) entrance* * *der Einlassadmittance; intake port; admission* * *Ein|lass ['ainlas]m -es, ordm;e[-lɛsə]1) no pl (= Zutritt) admissionjdm Éínlass gewähren — to admit sb
2) (TECH = Öffnung) inlet, opening* * *Ein·lassRR<-es, Einlässe>Ein·laßALT<-sses, Einlässe>[ˈainlas, pl ˈainlɛsə]mjdm \Einlass verweigern to refuse sb admission [or admittance]\Einlass finden to be allowed in [or admitted], to gain admissionauf \Einlass warten to want to be let insich dat \Einlass [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth]; (mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2. TECH inlet* * *der; Einlasses, Einlässe admission, admittance (in + Akk. to)‘Einlass ab 20 Uhr’ — ‘doors open 8 p. m.’
* * *1. nur sg admission, admittance (zu to);Einlass ab 17 Uhr doors open at 5 p.m.;jemandem Einlass gewähren geh grant sb admission, admit sb;sich (dat)Einlass verschaffen gain admission ( oder admittance, entry)2. obs (Eingang) entrance* * *der; Einlasses, Einlässe admission, admittance (in + Akk. to)‘Einlass ab 20 Uhr’ — ‘doors open 8 p. m.’
* * *-¨e m.admission n.inlet n. -
12 Durchlass
m; -es, Durchlässe passage (-way); (Öffnung) opening, gap; jemandem Durchlass gewähren geh. let s.o. pass ( oder through)* * *Dụrch|lass ['dʊrçlas]m -es, Du\#rchlässe[-lɛsə]jdm Durchlass verschaffen — to obtain permission for sb to pass; (mit Gewalt) to force a way through for sb
sich Durchlass verschaffen — to obtain permission to pass; (mit Gewalt) to force one's way through
* * *Durch·lassRR<-es, Durchlässe>Durch·laßALT<-sses, Durchlässe>[ˈdʊrçlas, pl ˈdʊrçlɛsə]mjdm/sich \Durchlass verschaffen to obtain permission for sb/oneself to pass, to gain admittance for sb/oneself; mit Ausweis to gain sb/oneself admittance* * *der; Durchlasses, Durchlässe (Öffnung) gap; opening* * ** * *der; Durchlasses, Durchlässe (Öffnung) gap; opening* * *m.outlet n. -
13 Zugang
1) (zu etw.) Eingang вход (куда́-н.). Weg zum Eingang подхо́д <по́дступ> к чему́-н. alle Zugange zum Hof waren abgesperrt все вхо́ды [подхо́ды <по́дступы>] ко двору́ бы́ли перекры́ты. der Platz hat viele Zugange на пло́щадь мо́жно пройти́ со мно́гих сторо́н. den Zugang zur Wohnung bildete ein langer Flur вход в кварти́ру образо́вывал широ́кий коридо́р / в кварти́ру вёл широ́кий коридо́р2) Zutritt до́ступ. Zugang zu etw. до́ступ к чему́-н. jdm. den Zugang zu [in] etw. verwehren не допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к чему́-н. [куда́-н.], отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в до́ступе <закрыва́ть/-кры́ть кому́-н. до́ступ> к чему́-н. [куда́-н.]. jdm. den Zugang zu [in] etw. verschaffen добива́ться /-би́ться для кого́-н. до́ступа к чему́-н. [куда́-н.]. sich den Zugang zu [in] etw. verschaffen получа́ть получи́ть до́ступ к чему́-н. [куда́-н.] | zu diesen Kreisen hat er keinen Zugang в э́ти круги́ ему́ нет до́ступа [umg хо́да] -
14 Eintritt
m1. entry (in + Akk into) (auch fig.); theatralischer etc.: entrance (into); „Eintritt verboten!“ no admittance; beim Eintritt ins Zimmer / in die Erdatmosphäre on entering the room / the earth’s atmosphere2. (Beitritt) entry (in + Akk into); Eintritt in eine Firma / Partei joining a company / party; nach seinem Eintritt in die Partei etc. after he had joined the party etc.3. (Anfang) beginning, start; von Wetter, Winter, MED. etc.: onset; bei / nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls / after dark4. eines Umstandes etc.: occurrence; bei Eintritt des Todes when death occurs; bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this5. (Einlass) admission; Eintritt frei admission free; was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?* * *der Eintritt(Eingang) entrance; entry;(Eintrittsgeld) admission;(Verein) joining* * *Ein|trittm1) (= das Eintreten) entry (in +acc (in)to); (ins Zimmer etc) entry, entrance; (in Verein, Partei etc) joining ( in +acc of)beim Éíntritt ins Zimmer — when or on entering the room
"Eintritt im Sekretariat" — "entrance through the office"
seine Beziehungen erleichterten ihm den Éíntritt ins Geschäftsleben — his connections made it easier for him to get into the business world
der Éíntritt in den Staatsdienst — entry (in)to the civil service
die Schule soll auf den Éíntritt ins Leben vorbereiten — school should prepare you for going out into life
der Éíntritt in die EU — entry to the EU
seit seinem Éíntritt in die Armee — since joining the army, since joining up
2) (= Eintrittsgeld) admission (in +acc to); (= Einlass) admission, admittance ( in +acc to)was kostet der Éíntritt? — how much or what is the admission?
Éíntritt frei! — admission free
Éíntritt EUR 10 — admission EUR 10
"Eintritt verboten" — " no admittance"
gewähren (form) — to allow or permit sb to enter sth, to grant sb admission to sth (form)
3) (von Winter, Dunkelheit) onsetbei Éíntritt eines solchen Falles — in such an event
der Éíntritt des Todes — the moment when death occurs
bei Éíntritt der Dunkelheit — at nightfall, as darkness fell/falls
* * *der1) admission2) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) entry* * *Ein·trittm\Eintritt verboten no admission2. (Beitritt) accessionwann hat er sich denn zum \Eintritt in die Partei entschlossen? so when did he decide to join the party?3. (Eintrittsgeld) entrance fee, admission\Eintritt frei admission free4. (Einlass)5. (Beginn) onsetbei/vor \Eintritt der Dunkelheit when/before darkness falls [or nightfall]nach \Eintritt der Dunkelheit after dark, after darkness has fallen\Eintritt einer Bedingung fulfilment of a condition* * *1) entry; entrancesich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]
vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations
2) (Beitritt)der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order
3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free
4) (Beginn) onset5) (eines Ereignisses) occurrence* * *Eintritt m1. entry („Eintritt verboten!“ no admittance;beim Eintritt ins Zimmer/in die Erdatmosphäre on entering the room/the earth’s atmosphere2. (Beitritt) entry (in +akk into);Eintritt in eine Firma/Partei joining a company/party;bei/nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls/after dark4. eines Umstandes etc: occurrence;bei Eintritt des Todes when death occurs;bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this5. (Einlass) admission;Eintritt frei admission free;was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?* * *1) entry; entrancesich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]
vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations
2) (Beitritt)der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order
3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free
4) (Beginn) onset5) (eines Ereignisses) occurrence* * *-e m.admission n.admittance n.entrance n.entry n.ingress n. -
15 Durchlaß
Durch·lassRR<-es, Durchlässe>Durch·laßALT<-sses, Durchlässe>[ˈdʊrçlas, pl ˈdʊrçlɛsə]mjdm/sich \Durchlaß verschaffen to obtain permission for sb/oneself to pass, to gain admittance for sb/oneself; mit Ausweis to gain sb/oneself admittance -
16 Durchlass
Durch·lassRR <-es, Durchlässe> m, Durch·laß ALT <-sses, Durchlässe> [ʼdʊrçlas, pl ʼdʊrçlɛsə] mjdm/sich \Durchlass verschaffen to obtain permission for sb/oneself to pass, to gain admittance for sb/oneself; mit Ausweis to gain sb/oneself admittance; -
17 Durchlaß
Durch·lassRR <-es, Durchlässe> m, Durch·laß ALT <-sses, Durchlässe> [ʼdʊrçlas, pl ʼdʊrçlɛsə] mjdm/sich \Durchlaß verschaffen to obtain permission for sb/oneself to pass, to gain admittance for sb/oneself; mit Ausweis to gain sb/oneself admittance; -
18 Öffnung
Öffnung, I) als Handlung: apertio. – die Ö. der Hand, digitorum porrectio. – Gew. durch Umschr., mit den Verben unter »öffnen«, z.B. bei der Ö. des Leichnams, in aperiendo corpore: durch O. der Magazine ein Sinken des Getreidepreises bewirken, levare apertis horreis frugum pretia. – II) als Zustand, das Geöffnetsein; z.B. Ö. des Leibes (offener Leib), alvus laxa od. soluta: ich habe keine Ö., alvus non descendit; venter nihil reddit: Ö. verschaffen, alvum od. ventrem solvere: O. bekommen, alvum deicere. – III) als Ausgang u. Eingang: foramen (im allg., s. »Loch« die Synon.). – os (Mündung). – exitus (Ausgang, z.B. einer Flasche). – Ist es = Luftloch, s. d. – eine Ö. in etwas machen, alqd aperire (übh. öffnen); alqd perforare (durchbohren): eine Ö. haben, patēre (offen stehen); hiare (klaffen): eine weitere od. größere Ö. in die Wunde machen, vulnus latius aperire: eine Ö. bekommen, aperiri (sich öffnen); hiscere (aufklaffen); discedere (auseinandergehen, v. der Erde etc.); dehiscere (bersten, von der Erde etc.): aus der O. des Himmels strahlte ein ungeheueres Licht hervor, quā patuit caelum, ingens lumen effulsit.
-
19 Zutritt
'tsuːtrɪtmacceso m, entrada f, admisión f<-(e)s, ohne Plural >; (Zugang) acceso Maskulin [zu a]; (Eingang) entrada Feminin [zu a]; kein Zutritt! ¡prohibida la entrada!; (freien) Zutritt haben tener (libre) acceso; sich Dativ Zutritt verschaffen conseguir entrarder (ohne Pl) -
20 Zutritt
kein \Zutritt! girilmez!;( freien) \Zutritt haben (serbestçe) girebilmek;
См. также в других словарях:
Eingang — Einfahrt; Zugang; Eintritt; Zufahrt; Rezeption; Aufnahme; Empfang; Portal; Entree; Pforte; Einlass; Tür; … Universal-Lexikon
Motorwagen [1] — Motorwagen (Kraftwagen, Automobil, Selbstfahrer) dienen zur Beförderung von Personen oder Gütern. Sie sind mit einem oder mehreren Motoren nebst: den erforderlichen Getrieben zur Fortbewegung ausgerüstet und können unter Umständen auch noch einen … Lexikon der gesamten Technik
Ludwig Andreas Feuerbach — Ludwig Feuerbach (Stich von August Weger) Ludwig Andreas Feuerbach (* 28. Juli 1804 in Landshut; † 13. September 1872 in Rechenberg/Nürnberg[1]) war ein deutscher Philosoph, dessen Religions und … Deutsch Wikipedia
Ludwig Feuerbach — (Stich von August Weger) Ludwig Andreas Feuerbach (* 28. Juli 1804 in Landshut; † 13. September 1872 in Rechenberg bei Nürnberg[1]) war ein deutscher Philosoph, dessen Religio … Deutsch Wikipedia
Redekunst — Redekunst, die Kunst Worte u. Sätze zu einer Rede (s.d. 4) nach bestimmten Regeln zu verbinden. Die R. gehört mit der Dichtkunst zu den Schönen Künsten, bei ihr ist aber das Schöne nur Nebenzweck, indem sie das für den Verstand Berechnete durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Introduciren — (v. lat.), 1) einführen; 2) Eingang verschaffen; 3) einsetzen; daher Introduction, 1) Einleitung; 2) (Introductio appellationis, Rechtsw.), Einführung der Appellation, s.d. III. A) a) bb); 3) (ital. Introduzione), Satz von langsamem, ernstem… … Pierer's Universal-Lexikon
Kallkolith — Kallkolith, nach dem Fabrikanten Kall so genannt, ist der längst bekannte chinesische Blutkitt, Schio liao, aus defibriniertem Blut und Kalk bestehend. Die zum Grundieren von Holz und Mauerwerk empfohlene Komposition konnte sich keinen rechten… … Lexikon der gesamten Technik
Motorwagen [2] — Motorwagen (Kraftwagen, Automobil, Selbstfahrer). Von den in Bd. 6, S. 503 ff. beschriebenen Motorwagen haben sowohl die elektrischen als die mit flüssigem Brennstoff betriebenen Wagen. konstruktive Aenderungen bezw. Verbesserungen erfahren. I.… … Lexikon der gesamten Technik
Nähmaschinen — Nähmaschinen, Vorrichtungen zur Herstellung von Nähten auf mechanischem Wege [1]. Beim Nähen sind stets mehrere Arbeitsstücke vorhanden, welche durch den Faden längs einer gegebenen Linie verbunden werden; oder es wird ein Arbeitsstück an… … Lexikon der gesamten Technik
Einbetteln — Einbêtteln, verb. reg. act. 1) Bettelnd einsammeln. Almosen einbetteln. Hier kann er einen Brocken Weisheit auskramen, den er sich erst gestern einbettelte, Less. 2) Sich einbetteln, figürlich, sich durch vieles Bitten Eingang verschaffen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lade- und Entladeeinrichtungen — (loading appliances; installations de chargement et de transbordement; apparecchi di carico e scarico di trasbordo). Der größte Teil der auf den Eisenbahnen verfrachteten Güter ist Massengut oder Schüttgut, das lose auf offenen Eisenbahnwagen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens